| 1. | He was billed as "Paul Bunyan".
Ils le baptisent Paul Bunyan. |
| 2. | It flows NNE through Paul Bunyan State Forest and through Lake Plantagenet .
Il coule en direction du nord-nord-est à travers la foret d'État Paul Bunyan et traverse le lac Plantagenet. |
| 3. | Local legend states that the "ribs" in Rib Mountain denote that it is the burial site of Paul Bunyan.
Une légende raconte que les nervures dans Rib Mountain sont le lieu d'enterrement de Paul Bunyan. |
| 4. | Several researchers have attempted to trace Paul Bunyan to the character of Bon Jean of French Canadian folklore.
Plusieurs chercheurs ont tenté de retrouver Paul Bunyan au caractère de Bon Jean ou Tit Jean du folklore canadien-français. |
| 5. | Due to the shape of Lakes Bemidji and Irving, according to folk legends, Lakes Bemidji and Irving were formed in Paul Bunyan's footprint.
Selon les légendes populaires, les lacs Bemidji et Irving ont été formés par l'empreinte de pas de Paul Bunyan, personnage du folklore américain. |
| 6. | Each year the two Universities, University of Michigan and Michigan State University play a football game, famously known as the "Battle For The Paul Bunyan Trophy".
Chaque année Michigan State University et University of Michigan s’affrontent lors d’un derby dont l’enjeu est le trophée Paul Bunyan. |
| 7. | This has led to several folkloric creation myths for the area, one being that it is a hand print of Paul Bunyan, a giant lumberjack and popular European-American folk character in Michigan.
Plusieurs mythes folkloriques de création de la région se basent sur cette ressemblance, comme celui qui fait de la péninsule une copie de la main de Paul Bunyan, un bûcheron géant et le personnage favori du folklore du Michigan. |
| 8. | University of Cincinnati folklore professor Edgar Slotkin compared the Loveland frog to Paul Bunyan, saying that stories about it have been passed down for "several decades" and that sighting reports seem to come in predictable cycles.
Edgar Slotkin, professeur de folklore à l'université de Cincinnati, compare cette légende au mythe du bûcheron géant Paul Bunyan : elle se transmet depuis plusieurs décennies et les observations semblent se produire selon un cycle prévisible. |
